010 – Überblick / Overview

Diese Bedienungsanleitung ist zwingend zu befolgen. Schäden durch Missachtung werden nicht von der Six Nine Wheels GmbH (im Folgenden SIXNINE genannt) übernommen.

This manual must be followed without exception. Damages caused by disregard will not be covered by Six Nine Wheels GmbH (hereinafter referred to as SIXNINE).

Das LiquidMetal Finish ist eine hochwertige Chrom-Veredelung für SIXNINE Felgen. Um die Langlebigkeit und den Glanz dieser speziellen Oberfläche zu gewährleisten, müssen die folgenden Pflege- und Nutzungshinweise beachtet werden.

The LiquidMetal Finish is a premium chrome refinement for SIXNINE wheels. To ensure the longevity and shine of this special surface, the following care and usage instructions must be observed.

020 – Verwendungsbereich / Application Area

Felgen mit LiquidMetal Finish sind ausschließlich für den Einsatz im Rahmen der StVZO auf befestigten Straßen vorgesehen. SIXNINE übernimmt keine Haftung für Schäden bei Nichtbeachtung dieser Anleitung.

Wheels with LiquidMetal Finish are intended solely for use under public road regulations (e.g. German StVZO) on paved roads. SIXNINE does not accept liability for damages due to non-compliance with this manual.

Das Befahren von Schotterstraßen und unbefestigten Wegen ist generell zu vermeiden, da aufgewirbeltes Gestein die Chromoberfläche beschädigen kann.

Ebenso wird die Reinigung in einer Waschstraße nicht empfohlen, da Beschädigungen an der Oberfläche nicht ausgeschlossen sind.

Driving on gravel roads and unpaved paths must be avoided, as loose stones can damage the chrome surface. Cleaning in an automatic car wash is also not recommended, as damage to the surface cannot be ruled out.

030 – Reinigung und Pflege / Cleaning and Care

Richtige Reinigung / Correct Cleaning

• Losen Schmutz wie Sand, Staub oder Bremsstaub vor der Handwäsche immer mit einem Hochdruckreiniger abspülen, um Kratzer durch abrasive Partikel zu vermeiden.
  
  Always rinse off loose dirt such as sand, dust or brake dust with a pressure washer before hand washing to prevent scratches from abrasive particles.
• Ausschließlich pH-neutrale Felgenreiniger oder milde Autoshampoos verwenden.
  
  Use only pH-neutral wheel cleaners or mild car shampoos.
• Zur Handwäsche weiche Mikrofasertücher oder Lammfell-Waschhandschuhe verwenden. Keine harten Bürsten oder Schwämme einsetzen.
  
  For hand washing, use soft microfiber cloths or lambswool wash mitts. Do not use hard brushes or abrasive sponges.
• Nach der Reinigung die Felgen gründlich mit klarem Wasser abspülen und mit einem weichen Tuch trocknen.
  
  After cleaning, rinse the wheels thoroughly with clean water and dry with a soft cloth.

040 – Oberflächenschutz / Surface Protection

• Die Keramikversiegelung bildet eine schützende Schicht gegen Umwelteinflüsse, UV-Strahlung und leichte Verschmutzungen.
  
  The ceramic coating forms a protective layer against environmental influences, UV radiation and light contamination.
• Die Versiegelung sollte von einem Fachbetrieb aufgetragen und regelmäßig gemäß Herstellerangaben erneuert werden.
  
  The coating should be applied by a professional detailer and renewed regularly according to the manufacturer's instructions.
• Ohne zusätzliche Versiegelung kann die Oberfläche empfindlicher gegenüber Umwelteinflüssen reagieren.
  
  Without additional coating, the surface may be more susceptible to environmental influences.